JCE어학원

작성일 : 15-04-20 21:05

틀리기 쉬운 일본 한자어

글쓴이 : jce어학원

1. 일회용 라이터가 싸고 편리하기 때문에 항상 가지고 있다.
( )ライターが安くて便利なので、いつも持っている。

安い（やすい）：싸다.
便利だ（べんりだ）：편리하다.

2. 계약까지 개인이 준비하는 서류는 다음과 같습니다.
契約までに個人で（　　　　　　　　　　　）する書類は次のとおりです。

契約（けいやく）：계약
個人（こじん）：개인
書類（しょるい）：서류
次（つぎ）：다음
とおり：~대로임, ~같음, ~처럼

<정답>
1. 일회용(一回用) : 使い捨て（つかいすて）

*일본어의 일회용(一回用)은 1회용 교통카드나 소화기와 같이 1회 사용하면 효력이 없어지는
것에 관해서 말하고, 사용한 뒤 재이용할 수 없는 것에 대해서는 使い捨て（つかいすて）라고
한다.

2.준비(準備) : 準備（じゅんび）、用意（ようい）、支度（したく）

*準備（じゅんび）、用意（ようい）、支度（したく）의 차이점
일본어의 準備（じゅんび）는 ＜大会（たいかい）を準備（じゅんび）する：대회를 준비하다>처럼 필요한 물건을 갖추어 놓을 뿐 아니라 조직을 운영할 수 있도록 환경을 만드는 것까지를 포함한 종합적이고 포괄적인 것을 의미한다.(눈에 보이지 않는 것까지)
用意（ようい）는 <当日（とうじつ）は上履き（うわばき）を用意してください。：당일은 실내화를 준비해 주세요.＞처럼 필요한 물건을 미리 준비한다는 것을 의미한다. 준비보다는 간단히 할 수 있는 것(눈에 보이는 것)
支度（したく）는 필요한 물건을 갖추어 구체적인 행동을 한다는 의미이다.
예를 들어 < 食事（しょくじ）の支度をする。：식사준비를 한다.> 는 재료를 갖추어 조리한다는 뜻이다.

학습자료실